How much is a plunge pool in 2025? See city-by-city costs, learn what to watch out for and discover smart ways to swim under $10k.